Bilanz/GUV in Englisch (Wörterbuch)

 
Deutsch - Englisch

 

Nachdem in den vorangegangenen Untermenupunkten die wichtigsten Begriffe rund um die Fachbegriffe
der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung (GUV) erläutert wurden, erscheint es mir sinnvoll,
die deutschen Begrifflichkeiten auch auf englisch verfasste Geschäftsberichte (Bilanzen) zu übertragen.
So wird der Leser besser in der Lage sein, die Bilanzen und Begriffe der englischsprachigen Unternehmen
zu verstehen. Schliesslich verfassen einige wichtige Länder wie die USA, Großbritannien, Kanada,
Australien, Irland und Neuseeland ihre Geschäftsberichte in englischer Sprache.


Wörterbuch (Deutsch - Englisch)

Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit Begriffen aus der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung
(GUV), aber auch allgemeineren Begriffen der BWL, in der die deutschen Begriffe in die englischen Begriffe
übersetzt werden.

Tabelle (Deutsch - Englisch) in alphabetischer Reihenfolge:

Deutsch
Englisch
Abschreibung
 
Depreciation
Aktie
 
Share
Aktienmarkt
 
Stock Market
Aktivseite (Vermögenswerte)
Assets
Allgemeine Geschäftsbedingungen
 
General Terms and Conditions
Aluminium
 
Aluminum
Anlagemünzen
 
Bullion Coins
Anleihe(n)
 
Bond(s)
Arbeitskosten
 
Labor Costs
Arbeitslosigkeit
 
Unemployment
Arbeitsmarkt
 
Labor Market
Aufsichtsrat
 
Board of Directors
Auftrag
 
Order
Ausblick
 
Outlook
Ausgabetag
 
Issue Date
Bär
 
Bear
Bambus
 
Bamboo
Bank
 
Bank
Bankverbindlichkeit
 
Bank Loan
Barren (Goldbarren, Silberbarren)
 
Bullion
Baumwolle
 
Cotton
Belegschaft
 
Staff
Belegschaftsaktien
 
Employee Shares
Benzin
 
Gasoline
Berater
 
Consultant
Berufsunfähigkeitsversicherung
 
Disability Insurance
Betrag
 
Amount
Betrug
 
Fraud
Bilanz
 
Balance Sheet
Bilanzsumme
Total Assets
Bildung
 
Education
BIP
 
GDP
Blei
 
Lead
Börse
 
Stock Exchange
Börsenhändler
 
Broker
Briefkurs
 
Ask
Briefmarken
 
Stamps
Bronze
 
Bronze
Bruttoergebnis (Rohergebnis)
Gross profit
Buchmacher
 
Bookmaker
Buchwert
 
book value
Büro
 
Office
Bürokratie
 
Bureaucracy
Bulle
 
Bull
Cash
 
Bargeld/Geld
Cashflow
 
Cashflow
Chart
 
Chart
Chef
 
Boss
DCF
 
DCF
Deutschland
 
Germany
Diamanten
 
Diamonds
Dienstleistung
 
Service
Dividende
 
Dividend
EBIT
EBIT
EBITA
EBITA
EBITDA
EBITDA
EBT
EBT
Edelmetalle
 
Precious Metals
Eigenkapital
(Total) Stockholders Equity
Eigenkapitalrendite
 
Return on Equity
Einkauf
 
Purchasing
Einzelhandel
 
Retail
Eisen
 
Iron
Elektrizität
 
Electricity
Energie
 
Energy
Erdgas
 
Natural Gas
Erfinder
 
Inventor
Erholung
 
Recovery
Erneuerbare Energien
 
Renewable Energies
Ertrag (z. B. Zins)
 
Yield
Erwartung
 
Expectation
Erz
 
Ore
Europäische Wettbewerbsbehörde
 
European Competition Authorities
Exporte
 
Exports
Filiale
 
Branch
Finanzvorstand
 
Chief Financial Officer (CFO)
Firma
 
Company
Fiskalklippe
 
Fiscal Cliff
Fluggesellschaft
 
Airline
Forderungen
Net Receivables
Frachtraten
 
Freight Rates
Freier Cashflow
Free Cashflow
Fusion
 
Merger
Garantie
 
Warranty
Gebühr(en)
 
Fee(s)
Gehalt
 
Salary
Gehaltsliste
 
Payroll
Geld
 
Money
Geldkurs
 
Bid
Gemeinschaftsunternehmen
 
Joint Venture
Gericht
 
Court
Geschäftsbericht
 
Annual Report
Geschenk
 
Gift
Gesetz
 
Law
Gewerbegrundstück
 
Commercial Land
Gewerbeimmobilie
 
Commercial Property
Gewinn pro Aktie
 
Earnings per Share (EPS)
Goodwill
Goodwill
Gold
 
Gold
Großhandel
 
Wholesale
Gründer
 
Founder
Gummi
 
Rubber
Halbleiter
 
Semiconductors
Handelsvolumen
 
Trading Volume
Hauptversammlung
 
Annual General Meeting (AGM)
Heizöl
 
Heating Oil
Hypothek
 
Mortgage
immaterielle Vermögensgegebstände
Intangible Assets
Immobilie
 
Real Estate
Importe
 
Imports
Inflation
 
Inflation
Investitionen
Capital expenditure
Investmentfonds
 
Mutual Funds
Investor
 
Investor
Internationaler Währungsfonds (IWF)
 
International Monetary Fund (IMF)
Jahresüberschuss
Net Income
Kakao
 
Cocoa
Kapital
 
Capital
Kapitalrücklage
 
Capital Surplus
Karriere
 
Career
Kaufpreisallokation
 
Purchase Price Allocation
KBV
 
PB (ratio)
Kernkapital
 
Core Capital
Kerosin
 
Kerosene
KGV
 
PE (ratio)
Klage
 
Lawsuit
Kohle
 
Coal
Konkurs
 
Bankruptcy
Kreditklemme
 
Credit Crunch
Kunde
 
Customer
Kunst
 
Art
Kupfer
 
Copper
Laden
 
Store
Lagerbestand
Inventory
Latente Steuern
 
Deferred Taxes
Lebensversicherung
 
Life Insurance
Leerverkäufer
 
Short Sellers
Lizenzgebühren
 
Royalties
Lösegeld
 
Ransom
Lohn
 
Wage
Luftfahrt
 
Aviation
Marke
 
Brand
Marktkapitalisierung
 
Market Cap
Meilenstein
 
Milestone
Messing
 
Brass
1 Milliarde
 
1 Billion
Millionär
 
Millionaire
Minderheiten
 
Minorities
Minderheitsbeteiligung
 
Minority Interests
Mindestlohn
 
Minimum Wage
Mitarbeiter
Employees
Münzen
 
Coins
Nachrichten
 
News
Namensaktie
 
Registered Share
Nickel
 
Nickel
Öl
 
Oil
Optionsscheine
 
Warrants
Palladium
 
Palladium
Papier
 
Paper
Passivseite (Schulden)
Liabilities
Pfandhaus
 
Pawnshop
Pfandkredite
 
Pawn Loans
Platin
 
Platinum
Preis
 
Price
Preiskrieg
 
Price War
Projekt
 
Project
Quartalsbericht
 
Quarterly Report
Rabatt
 
Discount
Ramschanleihen
 
Junk Bonds
Rechnung
 
Bill
Rechtsanwalt
 
Lawyer
Regierung
 
Government
Reichtum
 
Wealth
Rezession
 
Recession
Risikokapital
 
Venture Capital
Rohergebnis (Bruttoergebnis)
 
Gross profit
ROCE
 
ROCE
ROI
 
ROI
Rohstoffe
Commodities
Rückstellungen
 
Accruals
Rücktritt
 
Resignation
Rückversicherung
 
Reinsurance
Ruhestand
 
Retirement
Sachanlagevermögen
 
Tangible Assets
Sammlermünzen
 
Collection Coins
Satzung
 
Statute
Scheffel
 
Bushel
Schulden
 
Debt(s)
Segment (Unternehmenssegment)
Division
seit Jahresanfang
 
Year to Date
Silber
 
Silver
Silizium
 
Silicon
Soja
 
Soy
Soll
 
Debit
Stahl
 
Steel
Stempelsteuer
 
Stamp Duty
Steuer(n)
(Income) Tax(es)
Steuerzahler
 
Taxpayer
Stiftung
 
Foundation
Stimmrechte
 
Voting Rights
Streubesitz
 
Free Float
Subvention
 
Subsidy
Titan
 
Titanium
Trinkgeld
 
Tip
Tochtergesellschaft
 
Subsidiary
Überkapazität
 
Overcapacity
Übernahme
 
Takeover
Umsatz
Total Revenue (Sales Revenue)
Umsatz pro Aktie
 
Revenue per Share
Universität
 
University
Unternehmensanleihen
 
Corporate Bonds
Unternehmensbewertung
 
Business Valuation
Untersuchung
 
Investigation
Unze
 
Ounce
Verbraucher
 
Consumer
Vergütung
 
Remuneration
Verhandlung
 
Negotiation
Verkehr
 
Traffic
Verlust
 
Loss
Veröffentlichungen
 
Publications
Verschuldungsgrad
 
Gearing
Versicherung
 
Insurance
Versicherungsmakler
 
Insurance Broker
Vorbestellung
 
Pre-Order
Vorgänger
 
Predecessor
Vorräte
Inventory
Vorstandsmitglied
 
Officer
Vostandsvorsitzender
 
Chief Executive Officer (CEO)
Währungen
Currencies
Wandelanleihe
 
Convertible Bond
Warenzeichen
 
Trademark
Wartung
 
Maintenance
Weizen
 
Wheat
Werbung
 
Advertisement
Wert
 
Value
Werthaltigkeitstest
 
Impairment-Test
Wettbewerber
Competitors
Wirtschaft
 
Economy
Zeitschrift
 
Magazine
Zeitung
 
Newspaper
Zentralbank (USA)
 
Fed
Zentralbanken (Allgemein)
 
Central Banks
Zink
 
Zinc
Zinsen
 
Interest Rates
Zucker
 
Sugar
Zwangsversteigerung
 
Foreclosure
Zwischenbericht
 
Interim Report

Wörterbuch (Englisch - Deutsch)

Nachfolgend finden Sie die gleiche Tabelle mit Begriffen der Bilanz, GUV und allgemeinen Begriffen der BWL,
wie oben angeführt. Allerdings liegt die Ausrichtung der Begriffe diesmal auf der englischen Sprache.
Englische Begriffe sind alphabetischsortiert und werden in die deutsche Sprache übersetzt.

Tabelle (Englisch - Deutsch) in alphabetischer Reihenfolge:

Englisch
Deutsch
Accruals
 
Rückstellungen
Advertisement
 
Werbung
Airline
 
Fluggesellschaft
Aluminum
 
Aluminium
Amount
 
Betrag
Annual General Meeting (AGM)
 
Hauptversammlung
Annual Report
Geschäftsbericht
Art
 
Kunst
Ask
 
Briefkurs
Assets
 
Aktivseite (Vermögenswerte)
Aviation
 
Luftfahrt
Balance Sheet
 
Bilanz
Bamboo
 
Bambus
Bank
 
Bank
Bank Loan
 
Bankverbindlichkeit
Bankruptcy
 
Konkurs
Bear
 
Bär
Bid
 
Geldkurs
Bill
 
Rechnung
1 Billion
 
1 Milliarde
Board of Directors
 
Aufsichtsrat
Bookmaker
 
Buchmacher
book value
Buchwert
Bond(s)
 
Anleihe(n)
Boss
 
Chef
Branch
 
Filiale
Brand
Marke
Brass
 
Messing
Broker
 
Börsenhändler
Bronze
 
Bronze
Bull
 
Bulle
Bullion
 
Barren (Goldbarren, Silberbarren)
Bullion Coins
 
Anlagemünzen
Bureaucracy
 
Bürokratie
Bushel
 
Scheffel
Business Valuation
 
Unternehmensbewertung
Capital
 
Kapital
Capital expenditure
 
Investitionen
Capital Surplus
 
Kapitalrücklage
Career
 
Karriere
Cash
 
Cash (Bargeld)
Cashflow
 
Cashflow
Central Banks
 
Zentralbanken (Allgemein)
Chart
 
Chart
Chief Executive Officer (CEO)
 
Vorstandsvorsitzender
Chief Financial Officer (CFO)
 
Finanzvorstand
Coal
 
Kohle
Cocoa
 
Kakao
Coins
Münzen
Collection Coins
 
Sammlermünzen
Commercial Land
 
Gewerbegrundstück
Commercial Property
 
Gewerbeimmobilie
Commodities
Rohstoffe
Company
 
Firma
Competitors
Wettbewerber
Consultant
 
Berater
Consumer
Konsument
Convertible Bond
 
Wandelanleihe
Copper
 
Kupfer
Core Capital
 
Kernkapital
Corporate Bonds
 
Unternehmensanleihen
Cotton
 
Baumwolle
Court
 
Gericht
Credit Crunch
 
Kreditklemme
Currencies
Währungen
Customer
 
Kunde
DCF
 
DCF
Debit
 
Soll
Debt(s)
 
Schulden
Deferred Taxes
 
Latente Steuern
Depreciation
 
Abschreibung
Diamonds
 
Diamanten
Disability Insurance
 
Berufsunfähigkeitsversicherung
Discount
 
Rabatt
Dividend
Dividende
Division
Segment (Unternehmenssegment)
Earnings per Share (EPS)
 
Gewinn pro Aktie
EBIT
 
EBIT
EBITA
 
EBITA
EBITDA
 
EBITDA
EBT
EBT
Economy
 
Wirtschaft
Education
 
Bildung
Electricity
 
Elektrizität
Employees
Mitarbeiter
Employee Shares
 
Belegschaftsaktien
Energy
 
Energie
European Competition Authorities
 
Europäische Wettbewerbsbehörde
Expectation
 
Erwartung
Exports
 
Exporte
Fed
 
Zentralbank (USA)
Fee(s)
Gebühr(en)
Fiscal Cliff
 
Fiskalklippe
Foreclosure
 
Zwangsversteigerung
Foundation
 
Stiftung
Founder
 
Gründer
Fraud
 
Betrug
Free Cashflow
Free Cashflow / Freier Cashflow
Free Float
 
Streubesitz
Freight Rates
 
Frachtraten
Gasoline
 
Benzin
GDP
 
BIP
Gearing
 
Verschuldungsgrad
General Terms and Conditions
 
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Germany
 
Deutschland
Gift
 
Geschenk
Goodwill
 
Goodwill
Gold
 
Gold
Government
 
Regierung
Gross profit
 
Rohergebnis (Bruttoergebnis)
Heating Oil
 
Heizöl
Impairment-Test
 
Werthaltigkeitstest
Imports
 
Importe
(Income) Tax(es)
 
Steuer(n)
Inflation
 
Inflation
Insurance
 
Versicherung
Insurance Broker
 
Versicherungsmakler
Intangible Assets
 
immaterielle Vermögensgegebstände
Interest Rates
Zinsen
Interim Report
 
Zwischenbericht
International Monetary Fund (IMF)
 
Internationaler Währungsfonds (IWF)
Inventor
 
Erfinder
Inventory
 
Lagerbestand
Investigation
 
Untersuchung
Investor
 
Investor
Iron
 
Eisen
Issue Date
 
Ausgabetag
Joint Venture
 
Gemeinschaftsunternehmen
Junk Bonds
 
Ramschanleihen
Kerosene
 
Kerosin
Labor Costs
 
Arbeitskosten
Labor Market
 
Arbeitsmarkt
Law
 
Gesetz
Lawsuit
 
Klage
Lawyer
 
Rechtsanwalt
Lead
 
Blei
Liabilities
 
Passivseite (Schulden)
Life Insurance
 
Lebensversicherung
Loss
 
Verlust
Magazine
 
Zeitschrift
Maintenance
 
Wartung
Market Cap
 
Marktkapitalisierung
Merger
 
Fusion
Milestone
 
Meilenstein
Millionaire
 
Millionär
Minimum Wage
 
Mindestlohn
Minorities
 
Minderheiten
Minority Interests
 
Minderheitsbeteiligung
Money
 
Geld
Mortgage
 
Hypothek
Mutual Funds
 
Investmentfonds
Natural Gas
 
Erdgas
Negotiation
 
Verhandlung
Net Income
Jahresüberschuss
Net Receivables
 
Forderungen
News
 
Nachrichten
Newspaper
 
Zeitung
Nickel
 
Nickel
Office
 
Büro
Officer
 
Vorstandsmitglied
Oil
 
Öl
Order
 
Auftrag
Ore
 
Erz
Ounce
 
Unze
Outlook
 
Ausblick
Overcapacity
 
Überkapazität
Palladium
 
Palladium
Paper
 
Papier
Pawn Loans
 
Pfandkredite
Pawnshop
 
Pfandhaus
Payroll
 
Gehaltsliste
PB (ratio)
KBV
PE (ratio)
 
KGV
Platinum
 
Platin
Precious Metals
 
Edelmetalle
Predecessor
 
Vorgänger
Pre-Order
 
Vorbestellung
Price
 
Preis
Price War
 
Preiskrieg
Project
 
Projekt
Publications
 
Veröffentlichungen
Purchase Price Allocation
 
Kaufpreisallokation
Purchasing
 
Einkauf
Quarterly Report
 
Quartalsbericht
Ransom
 
Lösegeld
Real Estate
 
Immobilie
Recession
 
Rezession
Recovery
 
Erholung
Registered Share
 
Namensaktie
Reinsurance
 
Rückversicherung
Remuneration
 
Vergütung
Renewable Energies
 
Erneuerbare Energien
Resignation
 
Rücktritt
Retail
 
Einzelhandel
Retirement
 
Ruhestand
Return on Equity
 
Eigenkapitalrendite
Revenue per Share
 
Umsatz pro Aktie
ROCE
 
ROCE
ROI
ROI
Royalties
 
Lizenzgebühren
Rubber
 
Gummi
Salary
 
Gehalt
Semiconductors
 
Halbleiter
Service
 
Dienstleistung
Share
 
Aktie
Short Sellers
 
Leerverkäufer
Silicon
 
Silizium
Silver
 
Silber
Soy
 
Soja
Staff
 
Belegschaft
Stamp Duty
 
Stempelsteuer
Stamps
 
Briefmarken
Statute
 
Satzung
Steel
 
Stahl
Stock Exchange
 
Börse
Stock Market
 
Aktienmarkt
Store
 
Laden
Subsidiary
 
Tochtergesellschaft
Subsidy
 
Subvention
Sugar
 
Zucker
Takeover
 
Übernahme
Tangible Assets
 
Sachanlagevermögen
Taxpayer
Steuerzahler
Tip
 
Trinkgeld
Titanium
 
Titan
Total Assets
 
Bilanzsumme
Total Revenue (Sales Revenue)
 
Umsatz
(Total) Stockholders Equity
 
Eigenkapital
Trademark
 
Warenzeichen
Trading Volume
 
Handelsvolumen
Traffic
 
Verkehr
Unemployment
 
Arbeitslosigkeit
University
 
Universität
Value
Wert
Venture Capital
 
Risikokapital
Voting Rights
 
Stimmrechte
Wage
 
Lohn
Warrants
 
Optionsscheine
Warranty
 
Garantie
Wealth
 
Reichtum
Wheat
 
Weizen
Wholesale
 
Großhandel
Year to Date
 
seit Jahresanfang
Yield
 
Ertrag (z. B. Zins)
Zinc
 
Zink